【現代語訳】
　二条院の東の院を建造なさって、花散里と申し上げた方を住まわせられる。西の対の屋から渡殿などにかけて、政所（事務所）を設け、家司（家政を司る者）を適当に任じてお置きになる。東の対は明石の御方のためと決めておられる。北の対はとくに広くお造りになり、ほんの一時のお戯れからでも行く末のお約束をなさった方々を集めて一緒に住めるようにと、部屋をいくつも仕切ってお造りになったのも、好ましく見事ななさり方で、こまごまと御心が行き届いている。寝殿には女君をお置きにならず、時々ご自分がおいでになる時の御座所にして、それにふさわしい調度品などをお整えになっている。

【現代語訳】
　明石には絶えずお便りをなさっている。「今はもう上京するように」とおっしゃるが、女（明石の上）はやはり自分の身の程を自覚しているので、「たいそう立派なご身分の方々でさえあまり顧みても下さらず、それでいて捨ててもおしまいにならないお仕打ちの辛さに、かえって気苦労がまさるということを聞いていますのに、まして私のような者がどれほどのご寵愛を頼みにして方々の中に入って暮していけようか。いやしい身分が露呈するだけで、この姫君のお顔汚しになりはしないか。ごく稀においで下さる機会を待つのでは、物笑いの種にされ、きまりの悪い思いをすることがどんなに多いだろう」と思い乱れるが、一方、姫君が明石のような田舎に生まれ出て、人の数にも入れていただけないのもひどく不憫なので、ひたすらお誘いをお断りするわけにもいかない。親たちもそれを「無理もない」と思い嘆くばかりで思案に余っている。

　その昔、明石の上の母君の御祖父で中務卿でいらっしゃった方がお持ちだった邸が、大堰川のあたりにあったのを、お亡くなりになった後は相続して管理する人もおらず、長年荒れるにまかせていたのを入道は思い出し、その当時から代々管理人のようにしている人を呼び寄せて相談する。入道は「現世はこれまでと見切りをつけてこんな田舎住まいに沈んで暮しているが、晩年になって思いがけないことが起こったので、改めて都の住みかを求めるのだが、急にまばゆいばかりの人中に出るのはひどく居心地が悪いし、すっかり田舎者になってしまって気持ちも落ち着かないと思うゆえ、古くから馴染みのある所を尋ねてみようと思いついたのだ。必要な物はそちらへ送るから、邸の修理などして、一通りに住めるように修繕してくれまいか」と言う。

【現代語訳】
　順風に送られて、予定の日を違えず京にお入りになる。人に気づかれまいとの用心から、道中も質素な装いであった。大堰（おおい）の邸のようすも風情があって、長年過ごした明石の海辺に似ているので、土地が変った感じもしない。母尼君は、昔のことが思い出されて、しみじみと胸を打つことが多い。新たに建て増しした廊なども趣があり、遣水の流れも美しく造ってある。部屋の手入れはまだ十分に行き届いていないが、住みなれれば大丈夫だろう。源氏の君は親しい家司（家政を司る者）にお命じになって、到着を祝う宴の用意をおさせになった。しかしご自身がおいでになることは、あれこれと口実を考えていらっしゃるうちに日数が過ぎてしまった。明石の上は、なかなか物思いが絶えず、捨ててきた明石の家も恋しく、所在ないままに源氏の君のお残しになった琴を弾いてみる。折から秋の季節の寂しさが忍び難いので、人気のない部屋で気を許して少し弾くと、松風が迷惑なまでに響きあった。尼君は悲しげに物に寄りかかって横になっていらしたが、起きあがって、

　尼の姿に身を変えて一人帰ってきた山里に、明石の浦で聞いたのと同じような松風が吹くことよ。

明石の上、

　故郷で親しんだ人々が恋しくてたまらぬ気持ちでかき鳴らしている琴の音を、誰が聞き分けてくれるでしょうか。

　このように、頼りない状態で日を過ごしていると、源氏の大臣はかえって気がかりになられ、人目を気にしてばかりもいらっしゃれず大堰邸においでになるが、二条の女君（紫の上）にはまだこういう次第とはっきりお知らせではなかったので、例によって、他から聞き合わせることもあるかもしれぬと心配してご挨拶なさる。「桂の方に面倒を見るべきことがございますのを、不本意にもそのままにしておりました。訪ねる約束をしました人も近くに来て待っているそうですから、気の毒でしてね。嵯峨野の御堂にも、まだ飾りつけの済んでいない仏像のお見舞いをしなければなりませんので、ニ三日はかかりましょう」と仰せになる。

【現代語訳】
　雪や霰が降る日が多くて、心細さもいっそう募り、「どういうわけでも様々に気苦労を重ねなければならぬ身なのであろう」と嘆息しつつも、明石の上はいつにも増して姫君の髪を撫でたり労わったりしている。雪が空を暗くして降りつもった明くる日の朝、来し方行く末のことを際限なく思い続けて、いつもは滅多に縁先に出ていることなどないのに、池の汀の氷などを眺め、白い衣のやわらかなのを何枚も着重ねて、ぼんやり物思いにふけっている有様、頭つき、後ろ姿など、この上なく高貴な方と申し上げたとしても、明石の上以上の方はなかなかいないだろうと、女房たちも見ている。明石の上は落ちる涙を手で払って、「これから先、今日のような日はどれほど気になることでしょう」と、いたわしくため息をついて、

　雪が深く奥山の道は晴れないとしても、それでもせめて文を通わせておくれ。途絶えることなく。

とおっしゃると、乳母は泣いて、

　雪の晴れ間もない吉野の奥山を捜してでも、私の心の通いが途絶えることがありましょうか、ありはしません。

と言って慰めている。

【現代語訳】
　この雪が少し解けたころに、源氏の君が大堰邸においでになった。明石の上はいつもなら待ち焦がれているのに、あの話のことだと思うせいで胸がつぶれるが、誰も咎めようがない。「もともと私の気持ち次第であるものを、もしお断りしたら無理に姫君を連れていくとはおっしゃるまい。つまらないことをしたと思うが、一度承諾したことを今更お断りしては軽々しい」と強いて思い返している。姫君がたいそう可愛らしく目の前に座っていらっしゃるのを源氏の君が御覧になり、「おろそかには思えない宿縁のある人かな」とお思いになる。この春から伸ばし始めた御髪が、尼そぎくらいになってゆらゆらと美しくゆれて、顔だち、目元が美しく色づいているのなど、言うまでもなく素晴らしい。この姫君を人出に渡すことになる親心をお察しになるとたいそう心苦しいので、繰り返しお諭しになる。明石の上は「いいえ。せめて私のような賤しい者の子でないようにお取り扱いくださいましたら」と申し上げつつも、こらえきれずに泣き出す様子は気の毒である。

【現代語訳】
　姫君は、ただ無邪気にお車に早く乗ろうとなさる。御車を寄せた所に、母君みずから抱いて出ていらした。姫君の片言の声はたいそう可愛くて、母の袖をとらえて、「お母様も早くお乗りなさい」と引っ張るのも、たまらなく悲しく感じられて、

　行く末遠い二葉の松（幼い姫君）と別れて、いつまた立派になられたお姿を見ることができるのでしょうか。

と、最後まで言うことができず激しく泣くので、源氏の君は「無理もない、ああ辛いことよ」とお思いになられて、

「生まれてきた前世からの因縁も深いのだから、私たちは、将来ある姫君を幸福にしてあげましょう。

どうか安心してお待ちなさい」とお慰めになる。女君は「その通りだ」とは思って気を取り直すのだが、やはり堪え難いのだった。乳母と少将という身分の高い女房の二人だけが、御佩刀、天児（人形）といったような物を持って御車に同乗する。お供の車にはしっかりした若女房や女の童などを乗せて御送りに参らせる。道すがら、後に残るとどまる人の心苦しさを、源氏の君は「何と罪作りなことをしていることか」とお思いになる。

　暗くなった頃に二条院にお着きになり、御車を御殿に寄せると、打って変わって華やかな気配がするので、田舎びたお付きの人々などは、居心地悪く奉公するのではと心配したが、西向きの座敷を別にご用意になって、小さな調度品などがかわいらしげに揃えておありだった。乳母の部屋には、西の渡殿の北にあたる所をお当てになる。

　姫君は道の途中で寝てしまわれたが、抱きおろされても泣きなどはなさらない。こちら（紫の上の御殿）にお連れしてお菓子などをお上げになると、ようよう辺りを見回して、母君の姿が見えないのを捜して、可愛らしいお顔にべそをお掻きになるので、乳母を召し出して姫君を慰め紛らわせてさしあげなさる。ましてあちらの山里の所在なさはどれほど辛いであろうと思いやられるにつけても気の毒ではあるが、こちらの御邸で明け暮れ思いのままに可愛がりつつお育てなさることは、女君（明石の君）もよいことだとお感じになるだろう。

【現代語訳】
　源氏の大臣は、公の立場からしても、このように貴い方々ばかりが次々とお亡くなりになるのをお嘆きになる。人知れぬ悲しみの深さは、また限りもなく、ご祈祷などは行き届かぬということがない。

　この年月、あきらめていらした藤壺の宮への思いさえ、もう一度申し上げずじまいになってしまったのがたまらなく無念なので、おそば近くの御几帳の所に寄ってご病状などをお尋ねになると、お側に残らずお仕えしている親しい女房たちがこまかに申し上げる。「ずっとご気分を悪くしていらっしゃいますのに、お勤めを少しもお休みになりませんでしたので、ひどくご衰弱なさいまして、もうこの頃は柑子などさえお口になさらず、ご回復の望みもなくなっておしまいになりました」と、誰もが泣き嘆く。

　藤壺の宮は「故院のご遺言どおりに今上のご後見役をお務めいただいていますことは、前々から感謝申し上げておりますが、どのような折に深い感謝の気持ちをお伝え申し上げようかとばかり思いながら、ついそのままにしておりましたのが、今となってはつくづく無念で」と、かすかにおっしゃるのが聞こえ、源氏の君はお答えもできずにお泣きになり、そのお姿はまったくおいたわしい。

　「どうしてこんなにも気弱になっているのだろう」と、人目が恥ずかしく気を取り直そうとなされるが、昔からの藤壺の宮のお人柄を思ってごらんになると、個人的な事情は抜きにしても、もったいなく惜しくあり、この世にお引きとめ申そうにもすべがなく、はてしもなく情けないお気持ちになる。

　源氏の君が、「ふがいない身ながらも、昔から、ご後見申し上げるべきことを思いつく限りはと考えてまいりましたが、太政大臣がお亡くなりになったことさえ世の無常を思わされますのに、その上こういうご容態であられますので、千々に心が乱れまして、私までが残り少ない命のように存ぜられます」と申し上げるうちに、燈火などが消え入るようにお亡くなりになったので、どうしようもない悲しみにくれてお嘆きになる。

【現代語訳】
　貴いご身分のお方の中でも、藤壺の宮のご性分は、世のためにもすべてご慈愛深くいらっしゃって、権勢をかさに着て人々の迷惑となるような事なども自然とまじってくるものだが、いささかもそのようなお振舞いがなく、下々がご奉仕する事においても、世間の迷惑となるようなことはお差し止めになる。仏事供養においても、昔の聖代には人が勧めるままに盛大に派手なことをなさった方などはいくらもあったのに、この宮はそうしたことをなさらず、ただ伝来の宝物とか、年ごとに決まってお受けになる年官や年爵（年給）、お后としてのお手当（御封）などの中から、差支えない分だけで真にお心を込めて尽くされたので、何の道理もわきまえないような山伏などまでがお悔やみ申し上げる。

　ご葬儀の時も、国じゅうが憂いに沈み、泣き悲しまぬ人はない。殿上人などがみな喪服の黒一色になって、晴れやらぬ春の暮れである。源氏の君は、二条院の庭前の桜をご覧になっても、かつての花の宴の折のことなどを思い出される。「深草の野辺の桜し心あらば今年ばかりは墨染（すみぞめ）に咲け」と独り言に古歌を口ずさまれ、あまりに悲しむと人が不審がるので、お念誦堂にこもられて一日中泣き暮らしていらっしゃる。夕日が華やかにさして、山際に並ぶ梢がはっきりと見えるところに薄雲がたなびいて鈍色に見えるのを、何事にも興をお覚えにならない折ではあるが、胸をしめつけられる思いがなさる。

　夕日がさす峰にたなびく薄雲の色は、悲しみ嘆く私の喪服の袖の色に似ていようか。

　誰も聞いていない所なので、せっかくのお歌も甲斐のないことである。

【現代語訳】
　帝は、「いったい何事か。この世に怨みが残りそうに思う心配事でもあるのだろうか。法師というものはいかに聖僧といっても、道に外れた邪念が深くて嫌なものだから」とお思いになって、「幼少の時から隔てなく思っているのに、御坊におかれてはそんなふうに隠し事をしていたのを恨めしく思いますぞ」と仰せになると、僧都は「これは恐れ入ります。仏が秘密として禁じておられる真言の深い道さえも、私は隠し申さずお伝え申し上げました。まして心に隔てなど、何がございましょう。これは過去未来を通じての重大事でございますが、すでにお隠れになった院（桐壺院）、后宮（藤壺）、また今の世の政を執っておられます源氏の大臣の御ために、このまま隠しておいてはかえってよろしからぬ噂が漏れ出たりしますまいか。この老法師の身には、たとえ申し上げたために禍いを得ましても、何の後悔がございましょうか。

　このことは、仏天のお告げがありましたので申し上げるのでございます。お上がまだご胎内にいらした時から、亡き宮様（藤壺）が深くご心配なさることがあり、私に御祈祷をお命じになるいきさつがございました。詳しい事は法師の心では存じかねます。不慮の事によって源氏の大臣が無実の罪にあわれました時、宮様はますますご心配なさり、重ねて数々の御祈祷を私に仰せつけられましたが、源氏の大臣もそれをお聞きになられ、また更に加えてご祈祷をお命じになり、お上が御即位あそばすまでいろいろとお勤め申し上げることがございました。その承りました事情と申しますのは･･･」と、詳しく申し上げるのを帝がお聞きあそばすと、呆然として、あり得ないことと思われ、恐ろしくも悲しくも、さまざまに御心を乱していらっしゃる。

　しばらくお返事もないので、僧都は、進んで奏上したのをけしからぬと思ぼし召されたのかと気まずく思い、そっと恐縮して退出しようとするのを、帝はお呼び止めになり、「もしそのことを知らずに過ごしていれば、後の世までの罪を得るところであったが、これほどのことを今まで秘密にしておられたのは、かえって恨めしく思いますぞ。他にこのことを知っていて漏らし伝えるような人はあるだろうか」と仰せになる。

　僧都は「いえいえ、私と王命婦以外に知っている者はございません。だからこそひどく恐ろしいのでございます。天変がしきりにあり、世の中が静かでないのはこのせいでございます。お上がまだ御幼少で物の情理をお分かりあそばされないうちはともかくも、ようやくご成長なさって何事もおわきまえなさる時になりまして、天もお咎めを示すのでございます。万事は親の御時から始まるのでございます。お上が何の罪ともご存知ないのが恐ろしいものですから、いったんは忘れ去ろうとしてまいりましたことを、今さらながら口外いたした次第です」と、泣く泣く申し上げるうちに、すっかり夜が明けたので、僧都は退出した。

【現代語訳】
　帝は、夢のようなとんでもない事をお聞きになって、さまざまに心乱れておられる。ご自分を実子と信じて愛情を注がれた故桐壺院に対しても気がお咎めになるし、実父である源氏の大臣が臣下としてお仕えなさっているのももったいないことと、様々に思い悩まれて、日が高くなるまで御寝所をお出にならないので、それをお聞きになった源氏の大臣も驚いて参内なさるが、それをご覧になるにつけてもいよいよ堪えられなくなられ、御涙がはらはらとこぼれるのを、源氏の大臣は「きっと故宮（藤壺）の御ことを涙の乾く間もなく追慕していらっしゃるのだろう」とのみ察しておられる。

【現代語訳】
　秋の司召（定期の人事異動）に、源氏の君を太政大臣に任ずるよう内々にお決めなさったついでに、帝がご譲位したい旨をお口に出されると、源氏の大臣は目もくらむほど恐ろしくお思いになって、全くもってあり得ないことと反対なさった。「故院（桐壺院）のお志は、多くの皇子たちの御中でとりわけ私をご寵愛下さりながら、ご譲位あそばすなどとはお考えにもならなかったのです。どうしてそのご遺志にそむいて及びもつかない御位に上りましょうか。故院のご意向のままに朝廷にお仕え申し上げ、もう少し年をとりましたら、心静かに仏道修行いたしたいと存じます」と、いつものお言葉に変わりなく奏上なさるので、帝は残念にお思いになった。

　源氏の君を太政大臣に任ずるとの正式なご沙汰があったが、今しばらくはとお考えになるところがあって、ただ位階が昇進し牛車を許されて宮中にお出入りなさるだけなのを物足りなく勿体ないともお思いになり、やはり親王におなりになるようにと仰せになるが、源氏の君は「政治のご後見をなさるべき人が他にいない。権中納言が大納言になって右大将を兼任しておられるが、もう一段昇進なさったら万事お譲りしよう。その後に政治から離れて暮らそう」とお思いになるのだった。

　それはさておき、帝が秘密をご存じなら、故藤壺の宮の御ためにもお気の毒で、また帝がこのように思い悩んでいらっしゃるのを拝見するのも畏れ多いので、いったい誰がこんなことをお耳にお入れしたのか、と不審にお思いになる。

【現代語訳】
　源氏の君が、「そうした一門の望み（皇子誕生と繁栄）はともかくとして、一年の内に移り変わる四季折々の花や紅葉、空のけしきについても、思う存分楽しみたいものです。春の花の林、秋の野の盛りのどちらが勝っているかについて昔から人々が様々に論争しておりますが、なるほどこれこそと納得できる結論はないようです。唐土では、春の花の錦に及ぶものはないと言っているそうですし、こちらの和歌では秋の風情を格別にとりあげていますが、いずれもその時々の様子を見ますと、目移りがして、花の色も鳥の声もとても優劣をつけることはできません。せめて狭い邸の内へでも、その折々の風情が味わえるように春の花の木をも植え並べ、秋の草をも掘って移して、聞く人もない野辺の虫を放したりして、皆さんにも御覧いただこうと思うのですが、春と秋のどちらに御心を寄せていらっしゃいますでしょうか」と仰せになると、女御（六条御息所の姫）はたいそうお返事しづらいこととお思いになるが、まるきり何もお答えしないのも具合が悪いので、「まして私などにどうして分かりましょう。仰せのように、特にどちらがよいということはございませんが、『あやし』と古歌に申します秋の夕べこそ、はかなく露のようにお亡くなりになった母上（六条御息所）のよすがとも思われるようでございます」と、あどけなくおっしゃって途中から口をつぐんでおしまいになるのもたいそう可愛らしく、源氏の君は我慢できず、

　ならばあなたも私としみじみとした思いを私と交わしてください。人知れず私の身には秋の夕風がしみることです。

恋しさを忍び難い折々もございます」とのお言葉には、女御は「どんなお返事ができよう、何のことか分からない」というご様子である。源氏の君はこの機会に包み隠しておくことがおできにならず、何かと恨み言をお聞かせになるようである。もう少し深入りしてけしからぬ事もなさりそうなところであったが、女御がひどく当惑していらっしゃるのも道理だし、ご自身としてもこんな若者のような振る舞いはけしからぬことと思い直されてため息をついていらっしゃるが、そのしっとりとしたなまめかしいご様子を、女御はただ疎ましくお感じになる。

【現代語訳】
　お心残りがあるままに立ち帰りなさった源氏の君は、まして夜も寝られずに、このことばかり思い続けていらっしゃる。朝早く御格子を上げさせなさって、ぼんやりと朝霧をながめていらっしゃる。枯れた多くの花の中に、朝顔があれこれの物に這いまつわって、あるかなきかの風情に咲いて色合いも格別に珍しいのを折らせなさって、姫君（朝顔）のもとにに差し上げなさる。「あまりにきっぱりとした御もてなしに、体裁の悪い気持ちで退出しましたが、後ろ姿をどう御覧になられただろうと悔やまれまして。ですが、

　お目にかかった時のことがちっとも忘れられません。あの朝顔の、花の盛りは過ぎてしまったのでしょうか。

長い年月あなたをお慕い続けておりますことを、かわいそうにぐらいは思ってくださるだろうと、一方で期待してしています」などおっしゃるのであった。大人らしいお手紙の趣旨なので、お答えしないのも心ないとお思いになって、おそばの者もお硯をととのえてお勧め申し上げるので、

（朝顔）秋が暮れ、霧のかかった垣根に取り残され、あるかなきかの姿で色あせてしまった朝顔、それが私です。

この身にふさわしい朝顔の御たとえをいただき、袖に涙がこぼれます」とだけのお返事で、何の面白い趣向もないが、どういうわけか、源氏の君はいつまでもお手から離さず御覧になっておられる。

【現代語訳】
　源氏の君は、「先年、中宮（藤壺）の御前で雪の山をお作りになったのは、世間にありふれた遊びですが、ちょっとしたことでもやはり珍しく趣深いことをなさったものですよ。何の折々につけても、お亡くなりになったのが残念で寂しいことですね。全くおそばにはお近づけ下さらず、詳しいご様子を拝したことはありませんでしたが、宮中でお過ごしの頃は私を頼りになる者とお思いになって下さいました。私もまたお頼り申しあげ、何かとご相談申しあげましたが、表に出して才気をお示しにはならなかったものの、その実ちょっとした事などもなかなか行き届いてなさいました。世間に他にあれほどの方があるでしょうか。物腰やわらかく、おっとりしていらっしゃる反面、深いご思慮がおありなのは比類なくいらっしゃいました。あなたこそは、何といっても宮（藤壺）のゆかりの方（姪）で、宮とひどく違ってはいらっしゃらないようですが、少し厄介なところがあって、利かぬ気が勝っているのが困りものです。前斎院（朝顔）のご気性はまた違ったご様子です。寂しい折などに、用事はなくてもお話相手にさせていただき、こちらも自然と気遣いしてしまうような御方は、今はこのお方一人だけになりました」とおっしゃる。

　紫の上が、「尚侍（朧月夜）こそは、ご利発で奥ゆかしい点ではどなたにも勝っていらっしゃいます。浮ついたところなど全然おありにならなかった方ですのに、不思議に妙な噂が立った事がございました」とおっしゃると、源氏の君は「そうなのです。優美で顔立ちのよい女性の例としては、やはり引き合いに出されてよい御方です。そう思うとお気の毒で残念なことが多かったようです。まして浮気性の男であれば、年を取るにつれてどれほど後悔することが多いでしょうか。他の人よりはずっと物静かだと思っている私でさえそうなのですから」などとお口に出され、尚侍の君の御事になると涙を少し落とされる。

【現代語訳】
　「あの、物の数にも入らないと蔑んでいらっしゃる山里の人（明石の上）こそは、身分の割には過ぎるほど物の道理もわきまえているようですが、やはり他の方々と同列には置けませんので、あのように気位の高いのを疵だと思っています。あまり卑しい身分の人にはまだ逢ったことがありませんが、すぐれた女というのは滅多にいないものですね。東の院で寂しく暮らしている人（花散里）の気立てこそ、今も昔も変わりなくいじらしいものです。ああはなかなかできないものですが、そういう気立てのよいのを見染めてから今になるまで、ずっと同じ態度で遠慮しつつ過ごしています。今となってはもうお互いに離れられないほど深く愛しいと思っています」などと、昔今の物語に夜が更けてゆく。

月がいよいよ澄んで、静かで美しい。女君（紫の上）、

　氷に閉ざされた石間の水は流れかねていますが、空には澄んだ月が西に流れてゆきます（私は閉じ込められて苦しんでいるので、嘘をついていろいろな女性と交際なさっているあなたのお顔を見ると泣けてきます。）

　外の方を御覧になって少し頭を傾けていらっしゃるお姿は、他に似るものなく可愛らしい。髪の具合や顔立ちが、ふと恋しい方（藤壺）の幻かと思われるほどお美しいので、いささか他の女性たちに向いていらしたご愛情も取り戻されたに違いない。折から鴛鴦（おしどり）が鳴いているので、

（源氏）あれやこれやが一緒になって、昔のことがしきりに思われる雪の夜に、いっそう哀れを添える鴛鴦の悲しげな声よ。

【現代語訳】
　「今のうちから無理に大人の扱いをするべきではございませんが、考えもございまして、しばらく大学で学問をさせようと存じますので、もう二三年は回り道をさせまして、朝廷にもお仕えするような年になれば、じきに立身もいたしましょう。私自身は宮中の奥深くで育ちましたので世の中の有様も存じませず、夜昼、帝の御前にお仕えし、易しい書物などを少々習っただけでございます。畏れ多くも帝の御手から教えられました場合でさえ、心のいたらぬ年頃でございましたから、学問にせよ琴や笛にせよ、力が足らず未熟で終わってしまったところが多いのでございます。

　賢い子であっても、愚かな親を追い越す例は滅多にないものでございますし、まして代々伝わっていく子孫の将来がひどく気がかりですので、こう思い定めたのでございます。高貴な家柄の子息として、官位も思いのままになり栄華をほしいままにして驕る癖がついてしまうと、学問の苦労など必要ないと思うようになりましょう。遊戯に耽り、思うままに官位も昇進するとなれば、時勢に従う者どもが、内心ではせせら笑いつつ、うわべは追従し機嫌をとりつつ従いますから、その当座はひとかどの人物のよう思えて偉そうに見えますが、時勢が移り、後ろ盾になっていた人に先立たれて落ちぶれた末には、世間の人に軽蔑され、身の置き所もなくなってしまいます。やはり学問を基礎にしてこそ、才覚が世に用いられるようになるのは確かでございましょう。当分の間はもどかしいようですが、ゆくゆくは国家の重鎮となるべき修養を積みますれば、私が亡くなった後も安心ですから、大学に入れることを決めたのでございます。当面はぱっとしなくても、私がこうして保護者になっておりますれば、貧乏な大学生（だいがくしょう）だと馬鹿にする人もあるまいと存じます」

（注）大和魂･･･学問以外の才、応用の才、世才のこと。

【現代語訳】
　源氏の大臣は、引き続いて入学の儀式をおさせになり、そのままこの東院の中に若君（夕霧）のお部屋をつくり、学識の深い師にお預けになって真面目に学問をおさせになる。今はもう祖母である大宮の所にも滅多においでにならない。あちらでは大宮が夜も昼もつきっきりで若君を可愛がってきて、元服してもなお子供扱いしていらっしゃるので、とても勉強にはならないと、静かな所に閉じ込めておしまいになったのだ。それでも一月に三度くらいは祖母君のもとにお伺いなさいと、お許しになられた。

　若君はじっとお部屋に籠もっていらして、気が晴れないので、「ひどい仕打ちをなさるものだ。こんなに苦しまなくても、高い位にのぼり、世に用いられる人もいるではないか」とお恨みになるが、元来が真面目で浮ついたところがないお人柄なので、よく我慢なさって、「何とかして必要な書物を読み終えて、官途につき出世もしよう」と思い立ち、わずか四、五か月のうちに史記などの書物は読み終えてしまわれた。

　今は寮試を受けさせようというので、まず父大臣がご自分の前で模擬試験を受けさせなさる。一座には右大将、左大弁、式部大輔、左中弁などばかりで、御師の大内記をお呼び出しになり、史記の難しい巻々、寮試の時に博士から質問がありそうないくつかの箇所を引き出し、一通り読ませてごらんになると、あやふやな句もなく諸説を心得ていらっしゃり、爪じるしをつけるべき難点も残らず解明なさり、驚くほど類まれな成績をあげられ、やはり天分がおありだったと誰も誰も涙をお流しになる。まして右大将は、「故太政大臣（夕霧の母方の祖父。葵の上の父）がご存命であったら」とお言葉に出してお泣きになる。

（注）寮試･･･大学寮の試験。史記や漢書のうちから3問を課し、2問に通れば及第とされる。

【現代語訳】
　冠者の君（夕霧）は物陰に隠れて姫君を御覧になっているが、いつもなら人が見咎めるのは辛いだけだったが、今はただ心細くて涙を拭いていらっしゃる様子を御乳母（宰相）が見てお気の毒に思い、大宮にあれこれ相談して、夕方で人が行き来する紛れを見計らって姫にお逢わせした。お互いに何となく恥ずかしくて胸がつぶれる思いで、何も言わずにお泣きになる。夕霧は「内大臣のお考えがあんまりなので、いっそ諦めてしまおうかと思いましたが、やはりあなたが恋しくてたまらない。今より自由な時になぜもっと逢わずに離れていたのでしょうか」とおっしゃる様子も、若々しく胸を打つものがあるので、雲居雁（くもいのかり）も「私も同じでございます」とおっしゃる。夕霧が「恋しいと思ってくださるか」とおっしゃると、姫君が少しうなずかれる様もあどけない。

　灯火のともる頃、内大臣が宮中からお帰りになる様子で、ものものしく先払いする声が聞こえ、女房たちが「それ、お帰りですよ」とぴりぴりして立ち騒ぐので、姫君（雲居雁）も恐ろしさに震えていらっしゃる。しかし若君は、見咎められて騒がれるなら望むところだと、姫君をお放しにならない。乳母が姫君を捜しに来たが、この有様を見て、「まあけしからぬこと。いかにも大宮がご存知ないことではなかったのですね」と、いまいましく思って、「ほんとに情けないことですよ。内大臣様のお腹立ちは申すまでもないとして、大納言様もどう思われましょうか。いかに立派なお方とはいっても、ご結婚のはじめが六位ふぜいがお相手では」とつぶやくのもかすかに聞こえる。屏風のつい後ろまでやって来て、そう嘆いているのだった。

　夕霧は「自分を位が低いからといって馬鹿にしているのだな」と思うと、世間が恨めしく、姫君へのお気持ちも少し冷める心地がして憤慨した。「あれをお聞きなさい、

　紅の涙に深く染まっている私の袖の色を、浅い緑（六位の服の色）だといってけなしてよいものでしょうか。

きまりが悪い」とおっしゃると、

（雲居雁）いろいろなことでわが身の運のつたなさが思い知られますが、どう定められているあなたとの仲なのでしょうか。

と最後までおっしゃる前に、内大臣がお邸に入ってこられたので、姫君は仕方なくお部屋にお戻りになった。

【現代語訳】
　かくして大学に学ぶ君（夕霧）は、その試験の日の漢詩文を見事にお作りになって、進士（文章生）になられた。長年にわたって修行した優れた者だけが選ばれたが、及第したのはわずかに三人であった。秋の司召（人事異動）には従五位に叙せられて、侍従におなりになった。あの姫君（雲居雁）のことは忘れる時とてないが、内大臣がひたすら監視なさっているので、無理してまで会おうとはなさらない。お手紙だけを適当な折にお届け申しあげるだけで、お互いにお気の毒な御仲である。

【現代語訳】
　八月に、六条院の造営が終わったので、人々はそちらにお移りになる。西南の町は前々から秋好中宮（梅壺中宮）の御邸なので、そのままそちらにお住まいになる。東南は源氏の殿がお住まいになる町である。東北は東の院にお住まいの対の御方（花散里）、西北の町は明石の御方とお決めになっていらっしゃる。元からあった池や山も、不都合な所は崩して造りかえ、池の趣や山のたたずまいなどを新しくして、お住まいになる御方々のご希望に叶うように様々にお造りになった。

　東南のお邸は築山を高くして、春の花の木を無数に植え、池の様もすばらしく風情があって、お庭先の植え込みには五葉の松、紅梅、桜、藤、山吹、岩躑躅などといった春の木草をもっぱら植え、所々に秋の草花の植え込みを一むらずつ、さりげなくあしらってある。秋好中宮のお住まいは、元の築山に色濃く紅葉する木々を植え、清らかな泉の水を遠くまで流し、遣水の音が響くような岩を立て、滝を造って水を落とし、見渡すかぎり秋の野の趣にしている、今がまさに秋なので、盛んに秋草が咲き乱れている。嵯峨の大堰のあたりの野山も、見るかげもなく圧倒されるような秋の風情である。

　北東のお邸には涼しげな泉があって、夏の木陰を考えて繁らせている。庭先の植え込みは呉竹の下を吹き通る風が涼しそうで、高い木が森のように繁っていて風情があり、山里めいて卯の花の垣根をわざわざ周囲にめぐらして、昔の人が偲ばれる花橘、撫子、薔薇（ばら）、りんどうといった様々な花を植えて、春秋の木草をその中にまぜている。その東側は、敷地の一部を割いて馬場殿をつくり柵を設けて五月の端午の御遊び所にして、池の岸に菖蒲を植え繁らせて、その対岸に御廐を建てて世に珍しい名馬どもを何頭も繋がせていらっしゃる。

　西北の明石の御方のお住まいは、北面を築地で仕切ってお倉がずらりと並んでいる。境となる垣根には松の木を繁らせ、それに積もる雪を鑑賞するのに都合よくしてある。冬のはじめに朝霜を結ばせようと菊の垣根があり、得意顔に色づく柞原（ははそはら）、その他あまり名も知らない奥山の木々の鬱蒼としているのを移し植えてある。